Tonevalue：阶调值，翻译成色调值也可以（百度翻译中就翻成这个，不是很准确），但是国家标准中是阶调值
《GB/印刷技术术语第2部分：印前术语》

Dotgain：网点扩大，不是点增益

印刷特性间隔/步长（绘制印刷特性曲线时网点面积率的测量间隔，如5%、10%），不是打印特性步骤

astepwedgetarget梯尺，不是步进式光楔目标

Contrast反差

screen要看具体的语境，在印刷中有“加网”、“丝网”,还有最常见的"屏幕"的意思；

theplateground.印版的空白部分，不是接地图版；

很多地方翻译成GATF测试格式，应该翻成测试版更合适；

最近遇到一个不知道咋翻译，《ISO12647-4Graphictechnology—Processcontrolfortheproductionofhalf-tonecolourseparations,proofandproductionprints—Part4:Publicationgravureprinting》中“Engravingpitch”，意思应该差不多就是凹版印刷的加网线数，但直译不是。